DATE: CATEGORY:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
DATE: CATEGORY:未分類
本日のトピックです。

日本経済新聞より見出しとポイントチェックをお送りします。

【2月22日の夕刊】
かんぽ生命と日生が提携、共同で商品開発
Japan Post, Nippon Life To Ally On Policy Development, Sales

かんぽ生命:Japan Post
この訳語はかんぽ生命がどのようにできたのか(郵政公社の民営化)が浮かばないと
結びつきにくい訳語ではないでしょうか。
民営保険業界ではまだまだ新参とはいえふる~い体質のかんぽ生命。
古参のニッセイとの提携がどのような結果を生むのでしょうか。

【2月23日の朝刊】

ソニー、シャープから液晶パネル調達
Sony To Procure LCD Panels From Sharp, Rely Less On Samsung

日本語見出しでは何気なく「サムソン電子」の名前が省略されていますね。
韓国から世界へ拡大しつつあるこの企業、日本の脅威の一つではありますよね。

日米中で定期対話・中国が打診、首脳級も想定
China Proposes Regular 3-Way Talks With Japan, U.S.

3ヶ国の対話が「3-Way Talks」と表現されています。
英語での表現を見ると、中国から始動している話だという事が感じられますね。

本日のメールマガジンはこれまでです。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。


ご意見ご要望をお寄せください。
スポンサーサイト

テーマ : マスコミ - ジャンル : 政治・経済

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)



copyright © ちょっとだけ日経英字新聞 all rights reserved.Powered by FC2ブログ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。