プロフィール
Author:朝４時起きの英語情報コンシェルジュ なかやま葵（あおい）
ＦＣ２ブログへようこそ！
最近の記事
- 「できたらいいな」に一歩近づく (01/11)
- まぐまぐ大賞２００８ ノミネート (11/27)
- ご報告です。 (11/06)
- 投票をしてテレビで動く葵を見てみよう！ (10/16)
- 野里洋子先生インタビュー (10/16)
カテゴリー
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
DATE:2008/03/18(火) 22:00
CATEGORY:未分類
【３月１７日夕刊】
■FOREX COMMENT: Dollar's Topside Likely To Remain Heavy For Now
□ドル急落、円95円台に・12年７カ月ぶり水準
heavy：厳しい（重いという意味だけではありません）
連日の円高ドル安ニュース、飽きてきていますでしょうか。
前週末の終値に比べ4円以上の上昇というあまりに急激な変化。
日経新聞も一面に掲載し続けずにはいられない状況のようです。
つい先日、米連邦準備理事会（ＦＲＢ）が
公定歩合0.25％引き下げを決めました。
その矢先の事で効果が問われるところですが、
むしろその決定が言ってみれば「アメリカはマズい」
と認めてしまったように取られたようです。
12年７ヵ月振りの水準という記載を見て
「その頃何していたっけ？」なんて考えてしまった葵です。
【３月１８日朝刊】
■Nippon Oil To Acquire 7th-Ranked Wholesaler Kyushu Oil
□新日石、九州石油を合併・10月メド、元売シェア３割
acquire：得る
石油元売り首位の新日本石油が
同7位の九州石油を吸収合併する
という記事です。
� 々馥皀�ソリン市場の縮小
�◆仝玉�相場が連日最高値を更新
等、石油元売り会社には厳しい経営環境が続いています。
新日石は合併で規模を拡大し、
製油所の整理統合など経営の効率化を進めるとしています。
現在首位のの新日石は約25％のシェアを持ち、
今回の吸収合併で30%と２位に１割以上の差をつける事になるとのこと。
力の偏りが不都合を生まないか、
若干不安を感じる葵です。
石油といえば租税特別法の暫定税率の行方も
気になります。
■Market Players See Yen Getting Even Stronger Against Greenback
□世界株安、余震続く・日経平均終値１万2000円割れ
greenback：米国紙幣
同じ記事を意味する日本語と英語の見出しを探す時に
時折迷う事があります。
色々な理由があるのですが、その一つに
「盛り込む情報量に差がある」点があります。
今日の記事もその一つで
株安だけに言及する日本語見出しと
ドル安も盛り込んだ英語見出しに
「本当にこれでいいのか？」と迷ってしまいました。
ご存知の通り、今日最初のトピックの円高ドル安と同時に
株安も急激に進んでいます。
まさかここまでは、と考えられていた１万2000円のラインを
あっけなく越えてしまいました。
時価総額が純資産の何倍かを示す
「ＰＢＲ（株価純資産倍率）」
という数字があります。
これが1倍を割る銘柄が東京証券取引所第一部の
過半数、6割近くにも達したということです。
勿論経済環境も心配なのですが、
もうすぐ決算月を迎える会社が
含み損に持ちこたえられるのか
も個人的には心配です。
■FOREX COMMENT: Dollar's Topside Likely To Remain Heavy For Now
□ドル急落、円95円台に・12年７カ月ぶり水準
heavy：厳しい（重いという意味だけではありません）
連日の円高ドル安ニュース、飽きてきていますでしょうか。
前週末の終値に比べ4円以上の上昇というあまりに急激な変化。
日経新聞も一面に掲載し続けずにはいられない状況のようです。
つい先日、米連邦準備理事会（ＦＲＢ）が
公定歩合0.25％引き下げを決めました。
その矢先の事で効果が問われるところですが、
むしろその決定が言ってみれば「アメリカはマズい」
と認めてしまったように取られたようです。
12年７ヵ月振りの水準という記載を見て
「その頃何していたっけ？」なんて考えてしまった葵です。
【３月１８日朝刊】
■Nippon Oil To Acquire 7th-Ranked Wholesaler Kyushu Oil
□新日石、九州石油を合併・10月メド、元売シェア３割
acquire：得る
石油元売り首位の新日本石油が
同7位の九州石油を吸収合併する
という記事です。
� 々馥皀�ソリン市場の縮小
�◆仝玉�相場が連日最高値を更新
等、石油元売り会社には厳しい経営環境が続いています。
新日石は合併で規模を拡大し、
製油所の整理統合など経営の効率化を進めるとしています。
現在首位のの新日石は約25％のシェアを持ち、
今回の吸収合併で30%と２位に１割以上の差をつける事になるとのこと。
力の偏りが不都合を生まないか、
若干不安を感じる葵です。
石油といえば租税特別法の暫定税率の行方も
気になります。
■Market Players See Yen Getting Even Stronger Against Greenback
□世界株安、余震続く・日経平均終値１万2000円割れ
greenback：米国紙幣
同じ記事を意味する日本語と英語の見出しを探す時に
時折迷う事があります。
色々な理由があるのですが、その一つに
「盛り込む情報量に差がある」点があります。
今日の記事もその一つで
株安だけに言及する日本語見出しと
ドル安も盛り込んだ英語見出しに
「本当にこれでいいのか？」と迷ってしまいました。
ご存知の通り、今日最初のトピックの円高ドル安と同時に
株安も急激に進んでいます。
まさかここまでは、と考えられていた１万2000円のラインを
あっけなく越えてしまいました。
時価総額が純資産の何倍かを示す
「ＰＢＲ（株価純資産倍率）」
という数字があります。
これが1倍を割る銘柄が東京証券取引所第一部の
過半数、6割近くにも達したということです。
勿論経済環境も心配なのですが、
もうすぐ決算月を迎える会社が
含み損に持ちこたえられるのか
も個人的には心配です。
